Por Estela González Torres February 2017
Artículo previamente publicado en Bard College | La Voz | 2017
Este año vamos a aprovechar esta sección de La Voz para revisar la Constitución de los Estados Unidos. Para ello, trabajaremos con una traducción en español del documento original prestando especial atención a su vocabulario. La Constitución estadounidense se firmó el 17 de septiembre de 1787 en Filadelfia y está compuesta por un preámbulo (preamble) y sietes artículos (articles) —los cuatro primeros contienen, a su vez, varias secciones (sections)—. Además, a lo largo de los años, se han aprobado un total de veintisiete enmiendas (amendments) o rectificaciones.
Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, garantizar la Tranquilidad nacional, mantener la defensa común, promover el Bienestar general y asegurar para nosotros y para nuestra Prosperidad los beneficios de la Libertad, establecemos y promulgamos esta Constitución para los Estados Unidos de América.
Artículo I
LA RAMA LEGISLATIVA
Sección 1. Todos los Poderes legislativos otorgados en la presente Constitución se establecerán en un Congreso de los Estados Unidos, que se compondrá de un Senado y una Cámara de Representantes.
LA CÁMARA DE REPRESENTANTES
Sección 2. [1] La Cámara de Representantes estará formada por Miembros elegidos cada dos Años por el Pueblo de los diversos Estados, y los Electores de cada Estado deberán reunir las Condiciones requeridas para ser Electores de la rama más numerosa de la legislatura Estatal.
[2] No será Representante ninguna Persona que no haya cumplido 25 años de Edad ni haya sido Ciudadano de los Estados Unidos durante siete años, y que no sea Habitante del Estado en el cual se le designe, al tiempo de la elección. [3] Los Representantes y los Impuestos directos se prorratearán entre los distintos Estados que formen parte de esta Unión, de acuerdo con sus respectivos Números, los cuales se determinarán sumando al Número total de Personas libres, incluyendo las obligadas a prestar Servicios durante cierto Término de Años y excluyendo a los indios no sujetos al pago de impuestos, las tres quintas partes de todas las Personas restantes. El Recuento deberá efectuarse dentro de los tres Años siguientes a la primera Sesión del Congreso de los Estados Unidos y en lo sucesivo cada Término de diez Años, en la Forma en que dicho cuerpo disponga por Ley. El número de Representantes no excederá uno por cada treinta Mil habitantes pero cada Estado contará, al Menos, con un Representante; y hasta que se efectúe dicho recuento, el Estado de Nueva Hampshire tendrá derecho a elegir tres; Massachussetts, ocho; Rhode Island y las Plantaciones de Providencia, uno; Connecticut, cinco; Nueva York, seis; Nueva Jersey, cuatro; Pensilvania, ocho; Delaware, uno; Maryland seis; Virginia, diez; Carolina del Norte, cinco; Carolina del Sur, cinco; y Georgia, tres. [4] Cuando haya vacantes en la Representación de cualquier Estado, la Autoridad Ejecutiva del mismo expedirá un decreto convocando a elecciones con el objeto de llenarlas. [5] La Cámara de Representantes elegirá a su Presidente y demás Funcionarios y tendrá la absoluta Facultad de presentar cargos en Juicios Políticos”.______________________________________________________________________
EJERCICIO DE VOCABULARIO
Asocie estas palabras del original en inglés con aquellas que figuran en negrita en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas).
bound to service:
Citizen:
Congress:
Constitution:
electors:
Enumeracion:
Executive Authority:
Inhabitant:
Law:
Power of Impeachment:
President:
Qualifications:
Representative:
Senate:
shall be composed:
Taxes:
The House of Representatives:
The Legislative branch:
three fifths:
vacancies:
Welfare:
Workers:
Answer Key:
bound to service – obligadas a prestar Servicios;
Citizen – Ciudadano;
Congress – Congreso; Constitution – Constitución;
electors – electores;
Enumeration – Recuento;
Executive Authority – Autoridad Ejecutiva; Inhabitant – Habitante;
Law – Ley;
Power of Impeachment – Facultad de presentar cargos en Juicios Políticos;
President – Speaker; Qualifications – Condiciones; Representative – Representante; Senate – Senado;
shall be composed – estará formada;
Taxes – Impuestos; The House of Representatives – La Cámara de Representantes;
The Legislative branch – La rama Legislativa;
three fifths – las tres quintas partes;
vacancies – vacantes; Welfare – Bienestar; Workers – Funcionarios.
